PULLTOP『この大空に、翼をひろげて』の英語版『IF MY HEART HAD WINGS』が6月28日に発売
そして、『この大空に、翼をひろげて』が世界へ。英語版『IF MY HEART HAD WINGS』Take off! MoeNovelさまによるローカライズ版です。PULLTOPは監修をさせて頂いています。詳しくはこちら→ moenovel.com/imh/
— PULLTOPさん (@PULLTOP_STAFF) 2013年5月17日
366: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 19:59:52.28 ID:ENDyky9F0
Yow氏のツイッターから
英語版17日正式発表だって
英語版17日正式発表だって
368: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 20:26:31.68 ID:S7Ay97zeQ
しかし英語版とは斜め上だよな
英語化されたエロゲって中々ないような
アニメ化やCS化はいっぱいあるけど
英語化されたエロゲって中々ないような
アニメ化やCS化はいっぱいあるけど
369: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 20:32:20.55 ID:fU1r6NdY0
英語版ってOP後のあの小鳥ちゃんのなんちゃって英語がネイティブになったりするの？
370: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 20:39:04.87 ID:OR84uWEP0
テキストの英文化は有志がやってるとこあるけど、英語版とはな
俺の小鳥ちゃんが世界のアイドルになるのか。胸熱
俺の小鳥ちゃんが世界のアイドルになるのか。胸熱
371: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 20:52:15.44 ID:N+uB0grM0
アイ アム ア コトリ、ディス イズ ア コトリ
もどうなるか気になるな
もどうなるか気になるな
375: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 22:49:39.64 ID:A8B4K4X40
>>371
そこはあえて日本語にするのはどうだろう？？
そこはあえて日本語にするのはどうだろう？？
373: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/14(火) 21:01:09.39 ID:hqpgk1nC0
くーるびゅーちーはどう訳すんだろう
377: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 00:11:41.16 ID:KPC14zoI0
言葉の表現とかは翻訳家の腕の見せ所なんだけど名前はどうするんだろうな？
小鳥とか亜紗、依瑠なんて日本語だから解る洒落だよな
あと「あんちゃん」とか英語でニュアンスを表現出来るもんなのかな？
小鳥とか亜紗、依瑠なんて日本語だから解る洒落だよな
あと「あんちゃん」とか英語でニュアンスを表現出来るもんなのかな？
378: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 02:02:59.36 ID:VagWXdbD0
HEY!brother!!
これでいいだろ
これでいいだろ
379: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 02:37:09.75 ID:mzoruUe7P
あんちゃんは大丈夫じゃないかな
英語だって基本はbrotherだけど、辞書外の愛称とかあるでしょ
シスプリの時ちゃんと12通り分けて
あんちゃんは bud だった
小鳥、亜紗、依瑠辺りは付属の解説書とかかなぁ
後はファンサイトで俺らが英語で書くか
英語だって基本はbrotherだけど、辞書外の愛称とかあるでしょ
シスプリの時ちゃんと12通り分けて
あんちゃんは bud だった
小鳥、亜紗、依瑠辺りは付属の解説書とかかなぁ
後はファンサイトで俺らが英語で書くか
380: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 10:37:35.56 ID:Mj3q7xgH0
あんちゃんはアスタ氏のツイッターでネタにされてた気が
あんちゃん -> An-chan だったかな？
ごめんうろ覚え
あんちゃん -> An-chan だったかな？
ごめんうろ覚え
381: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 11:16:31.58 ID:r7GJZvMgQ
いや、An-chanで合ってるよ
あれは見た瞬間に噴いたw
あれは見た瞬間に噴いたw
【ころげて】噂の「ころげて英語版」を少し遊んでみた。「Thank you An-chan.」あんちゃんｗｗｗ twitter.com/asta_konno/sta…
— 紺野アスタさん (@asta_konno) 2013年5月12日【ころげて】Give my panties back.....!!元が自分の書いたテキストだと思うと、なんだかヘンな気分ですｗ twitter.com/asta_konno/sta…
— 紺野アスタさん (@asta_konno) 2013年5月12日382: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/15(水) 16:02:57.74 ID:9kUhU3Rc0
向こうの人たち的に、あんちゃんさんとかMr.An-chanになるのかな
あおにいもAoniiになるのかAONYになるのか
あおにいもAoniiになるのかAONYになるのか
417: 名無しさん＠ピンキー 2013/05/18(土) 00:42:05.12 ID:OkJwx9qJ0
小鳥ちゃんを英語で言うとAngelとなります
 | この大空に、翼をひろげて 通常版 Windows PULLTOP Amazonで詳しく見る |
転載元:この大空に、翼をひろげて Part26
http://kilauea.bbspink.com/test/read.cgi/hgame2/1365508548/
http://kilauea.bbspink.com/test/read.cgi/hgame2/1365508548/
ころげてローカライズ版！公式発表きましたね！小鳥ちゃんが、ソアリング部のみんなが、ついに世界の空へと♪ブーーーン♪
— 星咲イリアさん (@hosizaki_i) 2013年5月17日同じカテゴリの記事
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 14:49:50海外に出回って規制が早まるだけなのに何でこういう余計なことすんのかな…
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 15:25:58声はどうなんの？
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 16:53:35声優どうすんだ
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 18:45:07テキストが英語化されるだけで音声はそのままなんじゃない？
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 20:09:25ラユンだっけ？外国の部屋すごい人。あの人やるのかなｗ
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 20:47:47イリアさん可愛い
CS版来ないかなぁ - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 22:00:06体験版をやってみたけど、声は日本語のままだったなぁ～
多分、製品版も日本語では？ - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/19（日） 22:57:22日本の萌え系が好きな海外オタクって
アニメなんかも字幕で観るのが大前提みたいだし
エロゲは吹き替えの需要がないんじゃないかな - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/20（月） 01:34:02そもそもガチオタは日本語読めるしな
海外のオタイベントは日本語喋れる人多いし - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/20（月） 01:46:14正直需要あるのこれ？
An-chanだと中国人ぽく思えるわ - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2013/05/20（月） 12:59:54さらっと全年齢化してるし
- 名前：名無しさん 投稿日：2013/05/20（月） 14:22:09ホントだ、レーティングがTになってる
でも海外に売るならそのほうがいろいろ面倒なことにならなくていいのかもね
海外のエロゲファンは悶絶してるかもしれないが
AD
Amazon
AD
アクセスランキング
リンク(ブログ等)
リンク(アンテナ)
リンク(記事紹介)
サイト内検索
アクセスカウンター
現在の閲覧者数:
QRコード
RSSリーダー
