外人のエロゲ英訳作業方法ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:53:42.98 ID:kNtVF1mw0.net
こんだけ情熱あるなら海外で商売すれば盛り上がりそう
2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:54:44.79 ID:y2uBzifu0.net
草
3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:55:12.10 ID:urUIq91S0.net
つーか日本人が翻訳してやれよ
4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:58:06.73 ID:kNtVF1mw0.net
>>3
面倒くさすぎて誰もやらない模様
面倒くさすぎて誰もやらない模様
5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:59:14.63 ID:Bbz5iODb0.net
すまんが意味が分からンゴ
説明してくれンゴ
説明してくれンゴ
11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:01:08.02 ID:kNtVF1mw0.net
>>5
機械翻訳並べまくってバイナリなり弄ってまでやってる
機械翻訳並べまくってバイナリなり弄ってまでやってる
7: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:59:43.28 ID:jjczorFa0.net
機械翻訳かよ
8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 06:59:48.07 ID:umIPWd0U0.net
星月先生→Star moon teacherとかいう無能翻訳
15: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:04:18.02 ID:jHFPhhbK0.net
>>8
草
草
16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:04:33.50 ID:8RJbrBYG0.net
>>8
左上は先生をファーストネームだと勘違いする無能だし
左上は先生をファーストネームだと勘違いする無能だし
10: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:00:17.66 ID:ZVEf0EPK0.net
スタームーンティーチャーで草
18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:06:25.41 ID:DefMoM6IK.net
なんやその
青梅街道 → blue plum highway
みたいなの
青梅街道 → blue plum highway
みたいなの
14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:03:58.89 ID:6znuMfNl0.net
エロゲ一本完訳したらかなり日本語力高まるやろ
使える日本語力かは知らんが
使える日本語力かは知らんが
19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:06:33.75 ID:kNtVF1mw0.net
21: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:06:55.65 ID:nIhdseBz0.net
こういうのはどう訳すんや？
22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:07:38.40 ID:naIvU0Eg0.net
>>21
やっぱ日本語って凄いんやな
やっぱ日本語って凄いんやな
26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:09:12.13 ID:8RJbrBYG0.net
>>21
どうでもいいけどモザイク大きすぎて草
どうでもいいけどモザイク大きすぎて草
34: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:15:03.69 ID:3XLWqWxg0.net
>>21
日本語の応用力の妙だよなぁ
一人称一つとっても多すぎだし
日本語の応用力の妙だよなぁ
一人称一つとっても多すぎだし
24: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:08:17.92 ID:hkn6qTQ10.net
マンガとか訳してる奴の情熱は異常やろ
27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:09:50.94 ID:bAa8rMqMp.net
>>24
エロ同人とかだと効果音が訳しきれてないのが笑える
エロ同人とかだと効果音が訳しきれてないのが笑える
29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:11:48.43 ID:n3pLGfpC0.net
シスプリの英語版ちゃんと十二人十二通りのお兄ちゃんの呼び方があるんやで
31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:12:54.18 ID:bAa8rMqMp.net
>>29
マイブラザーとかビッグブラザーとかになんのかな？
想像もつかんw
マイブラザーとかビッグブラザーとかになんのかな？
想像もつかんw
39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:19:06.31 ID:urUIq91S0.net
>>29
絶対後半は無理矢理になるやろ
絶対後半は無理矢理になるやろ
30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:12:19.15 ID:jHFPhhbK0.net
みさくら語とか翻訳不可能やろな
45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/07/14(火) 07:21:15.65 ID:zE2U+/LA0.net
もう日本語覚えた方が早いし楽しいやろ...
同じカテゴリの記事
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/14（火） 22:56:25努力する方向が…いやいいのか
- 名前：電子の海から名無し様 投稿日：2015/07/14（火） 23:10:19ローカライズされてない洋ゲーも同じような作業やってるので笑う気にはなれない
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/14（火） 23:25:16エロゲ声優がナレーションする海外向け日本語教材（淫語編）とか作れば儲かりそう
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/14（火） 23:59:32日本人が翻訳してやれよって販売する側ならともかくユーザーが他国語翻訳するわけないよなぁ
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 00:41:24商売は慈善事業じゃないからなあ
しかしこうしてみると日本語の翻訳は超めんどそう - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 00:52:16こんなところでも形態素解析が使われてて嬉しい
- 名前： 投稿日：2015/07/15（水） 01:42:09日本人でネイティブな英語翻訳できたらエロゲ制作などやらん
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 02:04:30あてはめる英語の幅がなさそうだな
まだ外人にエロゲは20年は早い 規制逆輸入で迷惑しかない - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 02:36:39まあ正規購入してる奴がどれだけ居るんだって話ではあるが
- 名前：名無しさん＠ニュース2ch 投稿日：2015/07/15（水） 02:43:01文字と音声が同時に出て、音声はバックログで何度も聞けるから日本語の教材としてエロゲが役立ったとか、そんな話を聞いたことがある
あと、外国人が日本語を学ぶオタク的な理由でよくアニメやマンガが挙げられるけど、それらは多くが英訳されているので、実はほとんど英訳されないエロゲをプレイするためだとか
ホントかどうかは知らんが
まあアニメに字幕付けてる連中よりは楽なんじゃね？ - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 08:00:25正規に翻訳を請け負っている企業もあるが、結構高いんだってさ
簡単に出せる物ではないらしい（チュアブルの中の人ニコ生にて）
最近の正規翻訳ものだとこの大空に、翼をひろげてが
If My Heart Had Wings として売ってる - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 08:49:53この場を借りて洋ゲーを日本語化してくれる有志の方々にお礼を申し上げます
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 09:17:37※10
アニメに字幕付けてる連中のほうが楽だと思うぞ
アニメキャラが喋ってるのを文章に書き起こして英訳して話し始めに字幕が出るようにするだけ
映画の邦訳やろう話者向けテレビ番組なら○秒間に×文字以内とかフォントサイズを変えるとかの作業もあるけど
ネット視聴の場合はそこまで考えてないと思うから、文字数の差でエロゲ翻訳のほうが面倒じゃないかな - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 17:30:58俺も洋ゲーで結構英語覚えたぞ
娯楽は勉強の友や - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 18:05:09あんあんっ、とかの喘ぎ声はYes!OhYes！とか向こうナイズされてしまうんだろうか
- 名前：ゆとりある名無し 投稿日：2015/07/15（水） 18:39:23サクラノ詩の体験版きたぞｗ
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/15（水） 18:47:56※16
今日は７月１５日なんだが？
３ヶ月半も前にエイプリルフールは過ぎてるぞ - 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/16（木） 10:56:58割れのオンパレードか
- 名前：名無しのエロゲーマー 投稿日：2015/07/16（木） 23:38:53えーと割厨賞賛してる奴とか消えてしまえと思います
AD
Amazon
AD
